Les billes
|
Au Japon, tout comme en France, les enfants jouent souvent aux billes. Quand je les regarde jouer aux billes, je me souviens de mon enfance. |
日本でもフランスでも、子供たちがよくビー玉遊びをしている。彼らがビー玉遊びしているを見ると、私の子供のころを思い出す。 |
|
A cette époque, le jeu de billes était un jeu réputé à l’école. Tous les élèves possédaient des billes, pendant les récréations, on jouait ensemble. |
その当時、学校で人気があるあそびはビー玉だった。生徒全員がビー玉を持っていて、休み時間に一緒に遊んだ。 |
|
Le but du jeu des billes est de lancer ses propres billes pour gagner les billes des adversaires. Bien sûr, il est important de rassembler des billes rares. Les billes sont en porcelaine, en verre, en marbre ou en verre coloré. De plus, il existe divers noms comme l’agate, la galaxie, l’araignée. |
ビー玉遊びの目的は自分のビー玉を敵のビー玉が勝ち取れるように投げる事である。もちろん、珍しいビー玉を集めるのは大切なことである。ビー玉は磁器、ガラス、大理石や色ガラスで作られている。さらに、様々な名前がついている。アガタ（めのう）、ガラクシ（銀河）、アレニエ（蜘蛛）などである。 |
|
Il existe divers jeux de billes, comme par exemple, « le trou ». Un premier joueur essaie de lancer une bille dans un trou. Un second joueur lance une bille vers le trou. Le dernier qui réussit à lancer sa bille dans le trou, gagne toutes les billes. Un autre jeu est « la poursuite ». Le premier joueur lance une bille. Le joueur suivant, s’il la vise de sa propre bille, la gagne. |
ビー玉で様々な遊びができる。たとえば、『LE･TROU』と言う遊びである。一番の子供はビー玉を穴のなかに投げる。次の子供はビー玉を穴の中に投げる。できたら、再びビー玉をする。最後のビー玉を穴の中に入れた子供が全部のビー玉を貰える。別の遊びは『LA･POURSUITE』と言う遊びである。一番の子供がビー玉を投げる。次の子供はそのビー玉を勝ち取るために狙って取る。 |
|
En ce qui me concerne, quand j’étais petite, je construisais un circuit, et tour à tour, on envoyait sa propre bille le plus loin possible. Le premier joueur à franchir l’arrivée avec sa bille gagnait la partie et toutes les autres billes. |
私は、子供のころ、コースを作り、交代でビー玉を投げた。ゴールインする子供は全部のビー玉を勝ち取れた。 |
|
Le jeu de billes est un jeu amusant.
|
ビー玉遊びは楽しい遊びだ。
|
|
|
Caroline
日本語文：Caroline / Cercle Francophone |
