Yuki Matsuri
|
L’une des raisons pour laquelle je suis venue à Hirosaki est de me trouver dans une ville proche de Hokkaido. Je voulais dans un premier temps visiter Hakodate puis me rendre à Sapporo afin de voir le festival de sculptures de glace. Avant de me rendre à Hokkaido, on m’avait prévenue : « il fait froid ; plus froid qu’à Hirosaki ; et il y a beaucoup de neige. Ce n’est pas un endroit pour fêter le Nouvel An. » Je fis fi de tout cela et durant le Shogatsu, je me rendis à Hakodate. J’y passais quatre jours merveilleux. Puis je me rendis à Sapporo. |
弘前に来たのは、北海道に近い町にいたいという理由からです。 当初は、函館を観光し、次に札幌に雪像の祭りを見に行くつもりでした。 北海道に行く前に、「寒いよ、弘前よりもっと寒いし、雪も多いよ。お正月を祝うような場所じゃないよ」と言われました。そんな忠告には耳を貸さず、正月には函館に行き、楽しい四日間を過ごしていました。それから札幌に行ったのです。 |
|
Quelle déception ! Pas de neige ! Une température supérieure à 4°.Quant au festival de sculptures de glace, j’avais un mois d’avance. Mince alors ! Impossible de revenir à Sapporo en février. Je suis rentrée à Hirosaki, dépitée. |
なんて、がっかり！雪がない！気温が4度以上ある。で、雪像の祭りはというと、1ヶ月早く来すぎたようでした。まったく（しまった）！2月にまた札幌に来ることもできない。がっかりして弘前に戻りました。 |
|
Mais heureusement, à Hirosaki, il y a une yuki matsuri. |
しかし、幸いなことに弘前には雪祭りがあるのです。 |
|
Visite guidée…
En premier lieu, nous débutons la visite au Mémorial du Chien de A à Z.
Des sculptures représentant des chiens ont été réalisées. Plus ou moins réussies, plus ou moins rigolotes !
|
ご案内しましょう・・・
まずは、A to Zのメモリアルドッグ会場*を見物しました。
*弘前出身 奈良美智のA to Z展記念に吉井酒造煉瓦倉庫前に設置されたメモリアルドッグを中心に「弘前雪明かり」というイベントが同時開催
いくつもの犬の雪像が作られていました。まあまあの出来映え、まあまあ笑えます！
|
|
Puis, nous nous dirigeons vers le parc du château de Hirosaki. Le théme de l’année est consacré à Neputa.
plus loin Dans un premier temps, les sculptures apparaissent simples, de petites tailles.
|
では、弘前城の公園会場に向かいましょう。 |
|
mesure de notre visite, la nuit tombe. Les bougies s’allument. Les sculptures sont de plus en plus élaborées. Le parc prend un aspect fé érique.
|
最初のうちは、雪像はシンプルな作りで、小さいものです。
巡っているうちに次第に夜になってきます。ろうそくが点り、雪像は段々豪華になって、公園は幻想的な雰囲気になってきます。
|
|
Jusqu’ à l’apothéose. ..
|
そしてクライマックスは・・・
|
|
|
Caroline
日本語文：Caroline / Cercle Francophone |
