Toilettes
|
S'il y a bien une chose que tous les étudiants étrangers que je connais ont pris en photo dès leur arrivée au Japon, ce sont les toilettes. |
私の知っている留学生のみんなが日本に到着するやいなや写真に撮ったものが一つあるとすれば、それはトイレです。 |
|
Un vrai tableau de bord avec plein de boutons ! Entre le siège chauffant, le bruit de la chute d’eau (qui ressemble plus à celui d’un réacteur d’avion) dont on peut régler le volume, le jet d’eau qui, s’il est mal réglé, peut faire mal (surtout pour les garçons)…, on peut ainsi rester plusieurs minutes à jouer dans les WC. |
たくさんのボタンがついていて、まるで航空機の計器板みたい！暖房便座、音量調節のできる流水音（というよりはむしろ飛行機のジェット音に近い）、調節がうまくいかないと（特に男の人は）痛みを感じる洗浄シャワー …など、そういうわけでトイレで遊びながら数分間過ごすことができます。 |
Il existe un autre type de WC : ceux où l’on est accroupi. Encore faut-il savoir dans quel sens s’accroupir…Il n’y a pas à dire ! On devrait inscrire dans les guides touristiques la visite des toilettes japonaises comme site incontournable ! A voir et à essayer! |
別のタイプのトイレもあります。それはしゃがむタイプです。ただ、どちら向きにしゃがむのか、知っていなければならないのですが… 以上！ |
Caroline |
カロリーヌ
日本語訳：Cercle Francophoneメンバー |
