Place de la Francophonie

Quand je suis arrivée au Japon en septembre, je ne connaissais encore personne et je n'avais donc rien à faire mis à part regarder la télévision. J'avoue qu'ayant un niveau plus que moyen en japonais je n'ai pas compris grand-chose aux émissions que j'ai regardées mais suffisamment pour en saisir l'essentiel, et cela m'a vraiment laissée perplexe. Il y a de très nombreuses émissions que l'on pourrait qualifier d'émissions de variétés, où l'on voit un ou plusieurs présentateurs entourés d'invités avec la plupart du temps une ou deux célébrités.

Ces émissions ne semblent pas avoir de but précis, tout le monde est juste réunis là, bavarde, rit, se fait des blagues, parfois goûte quelques plats et commente, un peu comme si c'était un groupe d'amis qui discutait. Cela semble probablement naturel pour un japonais qui, lisant cela, se demandera ce qu'il peut y avoir là de si étrange, mais en France c'est assez différent. Même si je regarde rarement des émissions de télévision française, en général, elles ont un sujet ou un thème précis et les invités sont tous là pour discuter précisément de cela, ils dévient rarement du sujet, mis à part peut-être dans les programmes de jeux télévisés, où les conversations dévient souvent du sujet initial. Mais ici la discussion n'est pas vraiment ce qui importe, les invités étant là surtout pour le jeu.

Dans les émissions japonaises, il me semble qu'en tant que public, on a forte impression de proximité avec les invités, comme s'ils étaient des amis que l'on connaissait depuis longtemps. En France, l'ambiance est plus froide et l'on garde une plus grande distance avec les invités. Ensuite, un certain nombre d'émissions a vraiment un style spécial que l'on pourrait qualifier de « kitsch ». Dans la première émission japonaise que j'ai vue, les présentateurs étaient déguisés en hamburgers et sautillaient partout, leur micro à la main autour d'un enfant qui devait, d'après ce que j'ai compris, reconnaître quel était le hamburger que sa mère avait fait. Une autre, que j'ai vu en cours de culture japonaise, était une émission de spiritisme, où l'on voyait une personnalité entourée d'énormes fleurs artificielles aux couleurs vives d'assez mauvais goût, discutant avec un homme en kimono et un travesti de son passé. Je n'ai jamais vu d'émissions aussi spéciales en France, même s'il y a un grand nombre de programmes qu'il vaudrait mieux oublier.

C.T.