≪ Patibulaire ≫

Le mot ≪ Patibulaire ≫ vient du latin patibulum. Ce nom désignait une fourche sur laquelle on étendait des esclaves pour les battre, pour les fouetter.

Patibulaireという言葉は、ラテン語のpatibulumからきている。 　この名詞は、殴ったり鞭で打ったりするために奴隷を横たえる熊手を意味していた。

Au Moyen Âge, patibulum a donné
≪ patibulaire ≫ et désignait la potence qui servait à exécuter les condamnés à mort par pendaison.

中世に、patibulumはPatibulaireとされ、それは死刑囚に絞首刑を執行するのに役立つ絞首台を意味していた。

Au XVIIe siècle, ≪ patibulaire ≫ prend un sens figuré, son sens moderne : il s'emploie désormais pour qualifier un individu à l'aspect inquiétant, louche, ayant l'allure d'un malfrat, d'un criminel. L'adjectif
≪ patibulaire ≫ signifie donc ≪inquiétant ≫, ≪ louche ≫, ≪ menaçant ≫, ≪ effrayant ≫, principalement en parlant de l'apparence d'un visage : ≪ un homme à la mine patibulaire, à la figure ou à la face patibulaire ≫

　17世紀に、Patibulaireは比喩的な意味、つまり、現代の意味を持つようになった：それ以降、不気味で怪しく、悪党や犯罪者のような態度の人を形容するために使わている。 それゆえPatibulaireという形容詞は、“不気味な”、“怪しい”、“脅迫的な”、“恐ろしい”などを意味し、特に顔の様子について言えば、脅迫犯のような顔、顔つき、表情の人を意味する。

日本語訳
フランス語実習AI（2010年度）受講生：
Cèlia(赤石)
Anne（阿部）
Cady(大槻)
Marie(古川)