≪ Impéritie ≫ (nom féminin)
|
Ce mot est d'origine latine. Il se prononce ≪ impérissie ≫. |
この単語はラテン語起源のことばで、≪ impérissie ≫と発音される。 |
|
Il peut s'utiliser avec le sens général de ≪ manque d'habileté ≫, ≪ maladresse ≫ mais ≪ impéritie ≫ a surtout le sens plus précis d' ≪ incompétence dans l'exercice d'une fonction, d'une profession ≫. |
この単語は、「技量不足」、「不器用さ」というような意味で用いられるが、とりわけ「職務上の無能さ」を指し、こちらの方が意味として正確である。 |
|
Ainsi, ce mot, nous offre diverses nuances. Cela peut aller du petit manque d'aptitude. Par exemple, si vous êtes mauvais en anglais, votre impéritie est certes fâcheuse mais ne gêne que vous-même. Mais l'impéritie dans un domaine peut aller jusqu'à l'incompétence complète (l'impéritie d'un architecte ou d'un médecin) et avoir des conséquences graves. |
このように、この単語にはいろいろなニュアンスがある。ちょっとした適性不足を表すだけのこともある。例えば、もし英語が下手だとしたら、あなたのimpéritieは確かに不都合ではあるが、他人に何の迷惑を掛けるわけでもない。しかし、ある分野におけるimpéritieは、完全な能力の欠如（建築家や医者の無能）まで意味し、深刻な結果を招くこともある。 |
|
|
翻訳 |