2013/07/25 第164回(第36回ミステリー小説読書会)活動報告
今日は読書会の日ではありますが、少々趣向をかえて留学生のソフィーさんが書いたフランス語文とそれに対応した日本語文の添削をしました。
フランス語を日本語に、日本語をフランス語に直す際に「ここは口語的な方がいいの？それとも書き言葉的な方がいいの？」というような話し合いが勃発しました。
いやー…、難しいですね。
「ソフィーさんを見習って私も精進しよう…！」そう感じた一日でした。
par Cédric
participants:Caroline,Diane,Cécile,Fabienne,Cédric