2013/05/16 第144回(第26回ミステリー小説読書会)活動報告
５コマに授業が入っている人のために今日から開始時間を繰り下げました。が、昨日、急遽告知したため、かえって差し支えができた人がいました。そんなわけで、部活とバイトの間に音読だけ参加したCécile、著者のCarolineさんと私の「濃厚な」のプライベート発音レッスンや文構造の解説を受けたMichelleが中心の活動になりました。
参加できなかった人も多いので、一段落、５行ほど進むだけにしましたが、文体を味わうというレベルまで掘り下げたり、カロリーヌさんの日本語の勉強のために、翻訳レベルだと「かくかくしかじか」の日本語に訳すだろうな、というような話にもおよんで、なかなか「読書会」という名にふさわしい活動になったと思います。
せっかく作者が毎回参加しているので、来週こそ、皆で集まれればいいなと思います。
par Fabienne
participants:Cécile,Michelle,Caroline,Fabienne