2012/12/12 第116回活動報告
今日はMathieuやStéphaneが来ませんでしたが、サークルから引き続き多くの人が参加してくれました。
まず前回の内容のおさらいをしながら文章を読んで発音を確認しました。そのあと次の段落を見直していきました。この段落ではニコラ・フラメルが賢者の石を作るまでが書かれており、未だ初心者の私は辞書を引きながらでしたが、似た意味の単語の微妙なニュアンスの違いをどう訳すか悩んだり、フランス語の単語には含まれているはずの意味を日本語訳に付け加えたりしていきました。
あと一段落とちょっと。あと一回で終わりそうです。
par Cécile
participants（日本人はフランス名で表記）:
Carine, Cédric,Olivia,Niclas,Marianne,Michelle,Fabienne,Cécile