2012/12/05 第113回活動報告
弘前の冬らしく本格的に雪が降る中、フランス語サークルではいつもの活動に加え今日から新しいプロジェクトが始まりました。
以前弘大に留学していたフランス人のCarolineさんが苦心して日本語に翻訳したやや難しい内容のテキストを、フランス語に自信のある精鋭たち（？）がより洗練された文章に直そうという試みです。
動詞1つが含む意味の範囲や、表現1つに隠された微妙な背景的知識や日本語の表現との対応関係など、フランス語だけでなく日本語の高度なセンスも要求されるやりがいのある活動でした。
社会人かつ初級者ながら作業に参加してくださった強者（つわもの）もいて、これからさらに参加者が増えてくれればこのプロジェクトの将来も明るいと思います。
私（Kôhei）は今日初めての参加でしたが、初めてとは思えないほど皆さんが受け入れてくれて本当に良かったです。次回もまた楽しく活動したいですね。
par Kohei(Stéphane)
participants（日本人はフランス名で表記）:
Philippe,Mathieu,Olivia,Cécile,Fabienne,Niclas,Hélène,Stéphane