2011/9/8 まちなかフランス語サークル（第39回活動報告）
８月はお休みし、２ヶ月ぶりになりましたが、２回目のまちなかフランス語サークルを行いました。
前回参加のClarisさんに加えて、"Escargot"さん、MathieuさんとShukoさん…試験シーズンということもあって、学生参加は留学生のCarolineさんだけでした。
自己紹介の後、食事をしながら、Carolineさんの書いた小説の続き（１ページ）を読みました。今回はネイティブ・スピーカーが二人参加したので、解説がより詳細になり、解釈が深まりました。動詞時制の確認、文中の"odeur"をきっかけに【odeur/parfum/senteur/fragrance/arome/puanteur】、【香り/匂い/臭み】のニュアンスを日・仏語ともども解説しあいました。
Carolineさんは、来週帰国するため、フランス語サークル最後の参加になりましたが、彼女の小説は、まだ読み始めたばかり。これからもぜひ読み続けたいと思います。フランス語サークル皆勤賞のCarolineさんが帰国するので淋しくなりますが、10月からの留学生に期待したいと思います。
par Fabienne
本日のparticipants（日本人はフランス名で表記）:Caroline,Claris,"Escargot", Mathieu,Shuko,Fabienne