2011/3/9 第16回活動報告
今日はCarolineさんの書いてくれたコラムの翻訳をしました。
今日翻訳したコラムは「MOMIJI」です。原文はすでに留学生コラムに掲載されているので、気になる人はぜひチェックしてみてください。
日本語では「見る」という１つの単語がこの文章ではcontempler, admirer, voirなど異なる単語で表現されていました。これらの単語を、ニュアンスに注意しながら翻訳するのは難しいです。
来週はこの続きです。コラムの日本語訳もどんどん更新していけたらいいなぁと思います。
par Clara
本日のparticipants（日本人はフランス名で表記）:Caroline,Diane,Fabienne,Léo,Sonja,Clara