こけし灯ろう/Le Kokeshi Tôrô
Lorsque je suis allée à “Nuruyu Onsen” à Kuroishi, j’y ai découvert quelque chose appelé un “Kokeshi Tôrô”.
C’est une lanterne qui a la forme d’un kokeshi, autrefois on en trouvait dans toute la région.
Soit dit en passant, Kuroishi est bien connu pour ses kokeshi.
Récemment, il y a non seulement des kokeshi traditionnels, mais aussi de nouvelles sortes de kokeshi comme le kokeshi portant un chapeau.
Le “Kokeshi Tôrô” s’allume quand il fait noir.
Ses reflets dans la neige sont fantastiques.
Comme j’habite dans la région de tôhoku où il tombe beaucoup de neige chaque année, je trouve la neige gênante.
Mais quelquefois je pense que la neige peut aussi être chouette comme ça.
以前黒石の温湯温泉に行ったとき、「こけし灯ろう」というものを見つけました。
それはこけしの形をした灯ろうで、その地域全体に置かれていました。
ちなみに、黒石はこけしで有名です。
最近では、伝統的なものだけでなく、帽子をかぶったこけしなど、新しいタイプのものもあります。
暗くなると、こけし灯ろうに明かりがともされます。
雪あかりの中にある灯ろうはとても幻想的です。
毎年雪の多く降る東北に住んでいるので、雪を鬱陶しく感じてしまいます。
しかしこのように、たまに雪もいいものだなと思います。
2015.01.27
Elise(鈴木)
2014年度フランス語実習AⅡ受講生