初詣（はつもうで）/Le　hatsumôde

弘前直送便 La nouvelle année a commencé.
Je suis allée au hatsumôde avec ma famille au jour de l’an.
Connaissez-vous le hatsumôde?
C’est la première visite de l’année dans un temple shintoïste ou un temple bouddhiste.
Nous avons fait nos prières, et nous avons acheté des amulettes.
J’en ai choisi une à la forme de coq.
Comme elle est mignonne!
Je vous souhaite beaucoup de bonheur pour toute l’année.

年が明けました。
元日に、私は家族と初詣に行きました。
初詣を知っていますか。
それは、その年に初めて神社か寺社に来訪することです。
私たちはお参りを済ませて、お守りを買いました。
私は雄鶏の形をしたお守りを選びました。
なんてかわいいのでしょう。
皆さんにとって幸多き一年でありますように。

Chloé(齋藤)
2013年度後期　フランス語実習AⅡ受講生