かるた / Le “Karuta”
私は弘前大学かるた会で活動しています。
かるたとは日本のカードゲームのことです。遊ぶには２種類の札を用意してください。
１つは”読み札”といいます。これは和歌が書かれており、大きな声で読まれます。もう１つは”取り札”といい、それぞれの読み札と対応しています。
遊び方：始めに平面に取り札を広げて置きます。次に読み札が読まれるのでそれに対応した取り札をできるだけ早くたたいてください。最初にたたいた人がその取り札を手に入れることができます。
これを何度も繰り返し、自分の陣地から先に札をなくした人の勝ちです。
Je participe aux activités d’un club de “Karuta” à l’université de Hirosaki.
Le “Karuta” est un jeu de cartes japonais.
Pour jouer, nous devons préparer deux sortes de cartes.
L ’une s’appelle “Yomifuda”：sur ces cartes sont inscrits des poèmes japonais qui se lisent à haute voix.
L’autre s’appelle “Torifuda”：ces cartes correspondent chacune à “Yomifuda”.
La façon de jouer：d’abord, nous étalons les cartes par terre, puis quelqu’un lit une “Yomifuda” et les autres tapent aussitôt que possible sur la“Torifuda” qui correspond à la“Yomifuda”.
Une personne qui tape avant tout le monde obtient cette “Torifuda”.
Nous continuons jusqu’à ce qu’ une personne élimine toutes les “Torifuda”dans son camp et ainsi gagne.
Zoé（柿崎）
2011年度前期フランス語実習受講生